“Δεν έχεις παρά να γαμήσεις ένα σεβαστό αριθμό γυναικών,ωραίων γυναικών
και να γράψεις κάμποσα υποφερτά ερωτικά ποιήματα.
Μη σε νοιάζει για την ηλικία σου
και για τα νιόβγαλτα ταλέντα.
Πίνε απλώς περισσότερη μπύρα,
μπύρα, πολλή μπύρα
και πήγαινε στον ιππόδρομο τουλάχιστον
μια φορά την εβδομάδα
και παίρνε τα
αν μπορείς.
Είναι δύσκολο να μάθεις να τα παίρνεις:
όλοι οι άσχετοι είναι υποψήφιοι χασούρες.
Και μην ξεχνάς τον Μπράμς σου
και τον Μπαχ σου
και την μπύρα σου.
Μην πολυκουράζεσαι.
Να κοιμάσαι μέχρι αργά το απόγευμα.
Απόφευγε τις πιστωτικές κάρτες.
Τέλος πάντων, πλήρωνε
τοις μετρητοίς.
Να θυμάσαι πως δεν υπάρχει μαλακία
σ' αυτόν τον κόσμο που να κάνει πάνω από $ 50
(το 1977)
Αν έχεις τη δυνατότητα ν' αγαπήσεις,
αγάπησε πρώτα τον εαυτό σου,
μα έχε πάντα υπ' όψη σου την πιθανότητα
μιας ολοκληρωτικής αποτυχίας
-είτε δίκαιη είναι, είτε άδικη
η αιτία της -
μια πρόωρη εμπειρία θανάτου δεν είναι
απαραίτητα κακή.
Μείνε μακριά από εκκλησίες και μπαρ και μουσεία
και να καιροφυλαχτείς
σαν αράχνη-
ο χρόνος είναι σταυρός του καθενός,
συμπεριλαμβανομένων:
της αποπομπής,
της αποτυχίας,
της προδοσίας,
όλης της σχετικής σαβούρας.
Κρατήσου με τη μπύρα.
Η μπύρα τρέφει αδιάκοπα το αίμα,
η μπύρα είναι σύντροφος πιστός.
Πάρε μια μεγάλη γραφομηχανή
και καθώς τα βήματα έρχονται και φεύγουν
κάτω απ' το παράθυρό σου,
πάλεψέ την, άγρια, δώσ' της να καταλάβει.
Βάρα στο ψαχνό.
Και να θυμάσαι τις παλιοκαραβάνες
που πάλεψαν γερά:
τον Χεμινγουεϊ, τον Σελίν, τον Ντοστογιέφσκυ, τον Χάμσουν.
Αν νομίζεις πως αυτοί
δεν τρελάθηκαν
σε μικρά δωματιάκια,
όπως τώρα εσύ,
δίχως γυναίκα,
δίχως φαΐ,
δίχως ελπίδα,
δεν είσαι ώριμος ακόμη.
Πιες περισσότερη μπύρα·
υπάρχει καιρός.
Κι αν δεν υπάρχει,
καλά είναι
κι έτσι.”
Charles Bukowski Η Αγάπη Είναι Ένας Σκύλος Απ’ Την Κόλαση, Αθήνα, 1986, Εκδόσεις Απόπειρα, Επιλογή - Μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας, αντιγραφή freeagle.
More about Bukowski at:
http://bukowski.net/
http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Bukowski
More poems at: http://www.poetryfoundation.org/archive/poet.html?id=924
Photos from: http://photobucket.com/
10/05 16:33 Swearengen
ΑπάντησηΔιαγραφήΈδινε κι οδηγίες, ο άτιμος. Με λίγα λόγια, κόψε το σβέρκο σου, κάνε ό,τι σου κατέβει, μόνο πίνε μπύρα. Προτιμήσεις είν' αυτές. Οι άλλοι, οι συνάδελφοι στο Τορτίγια Φλατ, Ντάνυ, Πάϊλον και λοιποί, προτιμούσαν τον κράσο, χαχαχαχα!
10/05 17:48 τσέρουλας
Καλά είναι κι έτσι αετέ.
10/05 18:07 Yannis K.
το τυπο το καταλαβαινω.
αμα δε αλλαξεις αυτο με τον ιπποδρομο και βαλεις τιποτα τρέιντινγκ κόλπα το εχεις ολο το πακετο.
αυτα, κι ενα καιρο που ημουνα καλα δε μπορουσα να γραψω γραμμη.
10/05 18:43 shade
Αετέ αυτά είναι οδηγίες γιά αντρες συγγραφείς.
Γιά γυναίκες, ή δεν υπάρχουν αξιόλογες γυναίκες συγγραφείς; τι προτείνει ο ποιητής;
10/05 18:49 Mogadishu
εκεινα τα χρονια, μεχρι τον ιπποδρομο εφταναν οι τυποι στυλ Μπουκοφσκι...Δε λεω αφησαν το στιγμα τους σιγουρα και οχι μονο στη γενια τους, αλλα και στις μεταγενεστερες ολοι αυτοι...Μπάροουζ, Γκίνζμπεργκ, Μπουκόφσκι, Κέρουακ και Καστανέντα, αλλα παει πολυ το "να τρεφεσαι αδιακοπα με μπυρα" για να γραφεις...Και να το διατυμπανιζεις κιολας...Κι οι αλλοι εγραφαν, απλα "τρεφονταν" με αλλα "πιατα"...Και καταληγεις στο συμπερασμα, οτι μια γενια ολοκληρη επρεπε να "τρεφεται" με κατι για να γραφει? Τι να λεμε τωρα? Προσωπικα, χωρις να αφοριζω τους παραπανω για την προσωπικη τους ζωη, σιγουρα διπλα στη λεξη ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ, αλλα ειναι τα ονοματα που θα ερθουν αβιαστα στο μυαλο μου...
10/05 18:53 haros
ελευθεραετε,παλι στα μπυρονια πλακωθηκες??
10/05 19:20 freeagle
Καλησπέρα, έπεσε στα χέρια μου αυτό το βιβλιαράκι ενώ τακτοποιούσα κάτι ντουλάπια το ‘χα πάρει παλιά από την Θεσσαλονίκη, μου άρεσε πολύ ο Μπουκόφσκι όταν ήμουν φοιτητής, έχει ένα αυτοκόλλητο φθαρμένο από πίσω, 320 δρχ γράφει ... «ο poete maudit της σύγχρονης Αμερικής κατά τον Σαρτρ και τον Ζενέ ...» ...